Istilah dalam ranah kultivasi pada Renegade Immortal (Xian Ni) umumnya menggunakan bahasa Inggris, mengikuti terjemahan yang digunakan dalam karya aslinya (novel).
Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa novel Renegade Immortal hingga saat ini hanya tersedia dalam terjemahan bahasa Inggris dan belum ada terjemahan resmi ke dalam bahasa Indonesia.
Namun demikian, pada beberapa platform streaming resmi, subtitle dalam bahasa Indonesia kadang digunakan untuk menerjemahkan istilah-istilah tersebut.
Berikut adalah padanan istilah dalam bahasa Indonesia yang sesuai dengan konteks kultivasi dalam Renegade Immortal:
Langkah Pertama
- 凝气 (Qi Condensation): Kondensasi Qi
- 筑基 (Foundation Establishment): Pembangunan Fondasi
- 结丹 (Core Formation): Pembentukan Inti
- 化神 (Nascent Soul): Jiwa Muda
- 化神 (Soul Formation): Pembentukan Jiwa
- 婴变 (Soul Transformation): Transformasi Jiwa
- 问鼎 (Ascendant): Ascendat
Langkah Kedua
- 阴虚 (Illusory Yin): Yin Ilusi
- 阳实 (Corporeal Yang): Yang Nyata
- 窥涅 (Nirvana Scryer): Pengintai Nirwana
- 净涅 (Nirvana Cleanser): Penyuci Nirwana
- 碎涅 (Nirvana Shatterer): Penghancur Nirwana
- 破空五指 (Heaven’s Blight): Kutukan Langit Lima Jari
Langkah Ketiga
- 空涅 (Nirvana Void): Kekosongan Nirwana
- 空灵 (Spirit Void): Kekosongan Jiwa
- 空玄 (Arcane Void): Kekosongan Petaka
- 空劫 (Void Tribulant): Kekosongan Kesengsaraan
- 半步踏天境 (Half-step into Heaven / Half-Heaven Trampling): Setengah Langkah Menapak Langit
Langkah Keempat
- 踏天境 (Step into the Heaven/Heaven Trampling): Menapak Langit.
Semoga postingan ini bermanfaat.
